tầm phào

Friendly

Le mot vietnamien "tầm phào" se traduit par "futile" en français. Il est utilisé pour décrire des conversations ou des échanges qui n'ont pas de véritable importance ou qui portent sur des sujets insignifiants.

Explication

Définition : "Tầm phào" désigne des discussions superficielles, où les gens parlent de choses peu sérieuses ou triviales. Par exemple, on peut dire que parler de la météo ou de sujets sans profondeur est un échange "tầm phào".

Utilisation

• Phrase simple : "Nói chuyện tầm phào" signifie "parler de manière futile" ou "avoir une conversation sans intérêt".
• Exemple : Lors d'un repas entre amis, si quelqu'un commence à parler de la dernière série télévisée sans grande importance, on pourrait qualifier cette conversation de "tầm phào".

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, on peut utiliser "tầm phào" pour critiquer des discours ou des écrits qui manquent de substance. Par exemple, un commentaire sur un article de presse qui ne présente que des opinions sans fondement pourrait être décrit comme "tầm phào".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "tầm phào", mais on pourrait le combiner avec d'autres mots pour former des expressions comme "nói tầm phào" (parler de manière futile) ou "cuộc trò chuyện tầm phào" (conversation futile).

Différents sens

Bien que "tầm phào" se concentre généralement sur le caractère futile des échanges, il peut aussi évoquer une certaine légèreté ou désinvolture dans la communication, sans pour autant être péjoratif.

Synonymes

• Balivernes (des choses sans importance)
• Billevesées (des propos vides de sens)
• Sornettes (des absurdités)

Conclusion

En résumé, "tầm phào" est un terme utile pour décrire des conversations qui manquent de profondeur ou de sérieux.

Academic

1. futile.
   • Nói chuyện tầm phào
     échange des propos futiles ; débiter des balivernes (des billevesées; des sornettes); parler de la pluie et du beau temps.